Définition

Adjectif : - Potelé(e), dodu(e), grassouillet(te) : Décrit une personne, généralement une femme, qui a une corpulence ronde et charnue, évoquant une bonne santé et une apparence attrayante. Le terme a une connotation méliorative et affectueuse, sans l'idée d'obésité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé mới sinh được mấy tháng mà đã bụ bẫm, phôm phốp. (Le bébé n'a que quelques mois et est déjà potelé, dodu.)
  • Bà ấy có khuôn mặt phôm phốp rất phúc hậu. (Elle a un visage grassouillet très avenant.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme adjectif descriptif pour l'apparence physique. Il est rare dans des constructions grammaticales complexes.

Variantes et mots apparentés

• Phốp (adj) : Forme abrégée et plus courante de "phôm phốp", ayant le même sens.
  • Cánh tay phốp của em bé. (Le bras potelé du bébé.)

Synonymes

• Mập mạp : Potelé, bien en chair (connotation généralement positive).
• Bụ bẫm : Dodu, potelé (souvent utilisé pour les bébés ou les jeunes enfants).
• Đầy đặn : Pulpeux, plein, bien proportionné (souvent pour le visage ou les formes).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot. Il est utilisé de manière descriptive simple.

1. xem phốp